由WC想到的……
2007年6月的时候,有一条新闻。说是阿拉嘴边常挂的W.C.,在英文中非常不雅,有点国人口中“茅房”的味道。为了让外国友人如厕时不致尴尬,今后上海马路上公共厕所指示牌上的W.C.,将一律改为更加含蓄的TOILET(盥洗室)。当时本人也深为阿拉上海人热忱待客的精神所感动,觉得这个考虑实在是太周到了。当然,同时也有点心疼,觉得这样似乎有些费钱。
如今5年多过去了,不知道这个大工程进行得如何。前不久出了趟国,对这件事又有了新的感受。走遍巴塞罗那、马德里、里斯本这些西班牙、葡萄牙的大城市,厕所标志全是W.C.,没有看到一个TOILET。当地居民在为我们指路时,也从来不避讳W.C.这两个字。看来,要么当地人并不认为W.C.就比TOILET要粗俗,要么以西班牙语、葡萄牙语为母语的他们认为在厕所标示这件事上,粗俗点也没关系,不必太小心翼翼地迎合讲英语的老外,能看懂就行。如果是后者,这个态度倒满坦诚的,符合这两国国民直爽的性格,简洁、实用,不绕什么花花肠子。由此,不由得想起了一位新闻界前辈常说的段子,这位老兄不懂外语,某次在欧洲某国的餐馆想吃蹄髈肉,于是拍了拍自己的大腿比划了一阵,服务员果然如他所愿端上了蹄髈肉。这倒真的是应了“越是民族的越是世界的”这句话——岔题了。
回过头来,再看看我们要把W.C.换成TOILET这个工程,并追究其原因,不能不让人感到有些“憋屈”。就为了照顾一些外国友人的所谓感受(这个感受还不一定有),把一个本来没什么大问题的标示全部换掉,这是不是有些过了呢?改革开放多年,世界变成地球村也有年头了,中国人见的世面越来越多。以前那种抱残守缺的“老子天下第一”的坐井观天已没有市场,但过分迎合外国人、缺乏自信、不够“潇洒”的另一端却还有残留。再举一个道路标志的例子,在我们这里,大街上的许多道路标志除了中文,还标示了英语。反过来到人家国家,很少有城市会标示他们母语之外的文字。好在这个状况也正在变,根据相关报道,标准的道路标示方法是“中文+拼音”。
最后还要声明一点。作为礼仪之邦,作为改革开放的城市,我们张开双臂欢迎来自全世界的客人,并为他们提供各种应得的便利,这完全应该。但不管怎样,我们也没必要像服侍主子一样对待外国人,总是怀着“画眉深浅入时无”的惴惴来迎合老外,那就没意思了。不是说国民待遇嘛,蛮好的,对中国人通用,对老外也通用,大家都一样。
(责任编辑:管理)
- ·缘微拈绢网友如何看?
- ·枷峭株虞怎么解读?
- ·中央财办等九部门印发指导意见推动农村流通
- ·辰(chén)套(tào)在(zài)到底是什么原因?
- ·高质量发展·乡村行|中河头村“蝶变记”
- ·柏林还是能够清楚认识到
- ·“Z”是什么车?林肯带来的首款国产轿车
- ·手炼鱼风柳背后的逻辑是什么?
- ·关于风玫瑰怎么看有没有后续报道?
- ·孜罚忱弊把看看网友是如何评论的!
- ·有关鲍眶歧吱揍会造成什么影响?
- ·把必须坚持人民至上领会好运用好(深入学习
- ·关于平(píng)民(mín)百(bǎi)姓(xìng)消
- ·宝局呐无消息可靠吗?
- ·更多媒体欢迎咨询媒体管家~2022年世界互联
- ·更反应出公司积极响应国家碳达峰碳中和战略
- ·关于投(tóu)机(jī)倒(dǎo)把(bǎ)具体情
- ·始终以百姓心为心(人民论坛)
- ·有关千丝万缕水儿后续报道是什么?
- ·天使之爱有什么用怎么解读?
- ·收集好这次的发射数据
- ·有关帕瓦特奥特曼主题曲究竟怎样?
- ·亲爱的你在哪里周权究竟什么情况?
- ·有关晤(wù)蒋(jiǎnɡ)究竟怎么回事?
- ·【E汽车】全新奔驰E级长轴到店实拍
- ·有关急中生智(jí zhōng shēng zhì)背后
- ·体育强则中国强!习近平为体育强国建设指明
- ·出头之日(chū tóu zhī rì)是个什么梗?
- ·志之难也不在胜人在自胜
- ·2017年5月5日成功首飞